Máis Ezra Pound

Outro poema de Ezra Pound, O encontro. Como en Nunha estación do metro, o poema céntrase nunha

imaxe, nun momento, pero neste caso a imaxe contén certa narración.

Imaxismo nunha estación do metro

Un poema novo e un poeta novo n'A carretilla encarnada: Nunha estación do metro, de Ezra Pound.

Poesía de dominio público traducida ao galego

A carretilla encarnada é un proxecto de tradución ao galego de poesía de dominio público. Pouco a

pouco iranse subindo novas traducións, pero por agora xa están dispoñibles algúns poemas de

William Carlos Williams: A carretilla encarnada, Olfacto, Liñas, Danse Russe e Retrato dunha dama.

Malaquita

Malaquita, de Gertrude Stein

A culler súbita é a mesma sen tamaño. A culler súbita é a ferida na decisión.





[poema orixinal, polo medio da páxina]

Auga ao chover

Auga ao chover, de Gertrude Stein

Auga prodixiosa e difícil fai de vez unha pradeira e unha pincelada.




[poema orixinal]

Un vestido longo

Un vestido longo, de Gertrude Stein

Cal é a corrente que constrúe a maquinaria, que a fai renxer, cal é a corrente que presenta unha liña longa e unha cintura necesaria. Cal é esta corrente.

Cal é o vento, que é.

Onde está a lonxitude serena, está alí e un lugar escuro non é un lugar escuro, só un branco e un vermello son negros, só un amarelo e un verde son azuis, un rosa é escarlata, un lazo é todas as cores. Unha liña distíngueo. Unha liña simplemente o distingue.



[poema orixinal, polo medio da páxina]

Habito na Posibilidade

Habito na Posibilidade, de Emily Dickinson

Habito na Posibilidade –

unha Casa mellor cá Prosa –

cun número maior de Fiestras –

e superior – en Portas –



Cunhas Alcobas coma Cedros –

impenetrables para os ollos –

e por Tellado infinito

as Bóvedas do Ceo –



Cuns Visitantes – os mellores –

por Ocupación – Isto –

despregar as Mans estreitas

para recoller o Paraíso –



[poema orixinal]

Bebo un licor que nunca se destilou

Bebo un licor que nunca se destilou, de Emily Dickinson

Bebo un licor que nunca se destilou --

de Xerras talladas en Perlas --

nin todas as Cubas do Rin

producen un alcol igual!



Ebria de aire -- así estou --

e bébeda de orballo --

cambaléome -- nos días de verán que nunca rematan --

nas pousadas de Azul Fundido --



Cando os “Donos” boten á abella bebida

pola porta do Foxglove --

cando as bolboretas -- renuncien ao “néctar” --

eu aínda beberei máis!



Ata que os serafíns axiten os seus chapeus nevados--

e os Santos -- corran ás fiestras --

para ver á borrachiña

apoiándose no -- Sol --






[poema orixinal]